-
1 sich verfeinden
- {to become enemies} = sich mit jemandem verfeinden {to fall out with someone}+ -
2 sich verfeinden
мест.общ. рассориться (с кем-л.), (mit D) поссориться -
3 verfeinden
I v/refl (untereinander) become enemies; weitS. (sich zerstreiten) fall out (with each other); sich mit jemandem verfeinden make an enemy of s.o.; (sich zerstreiten) fall out ( oder have a falling-out) with s.o.* * *ver|fein|den [fɛɐ'faindn] ptp verfeindet1. vrto quarrelsich mit jdm verféínden — to make an enemy of sb; mit Nachbarn to quarrel with sb
verfeindet sein — to have quarrelled (Brit) or quarreled (US); (Familie etc) to be estranged; (Staaten) to be on bad terms
2. vtwarum versucht sie, ihren Mann und seine Familie zu verféínden? — why is she trying to set her husband against his family?
* * *ver·fein·den *[fɛɐ̯ˈfaindn̩]vrverfeindete Staaten enemy states* * *reflexives Verb* * *A. v/r (untereinander) become enemies; weitS. (sich zerstreiten) fall out (with each other);sich mit jemandem verfeinden make an enemy of sb; (sich zerstreiten) fall out ( oder have a falling-out) with sbB. v/t (Menschen, Völker) make enemies of;jemanden mit jemandem verfeinden set sb against sb* * *reflexives Verb* * *v.to make enemies of expr. -
4 verfeinden
I vt küsüşdürmək; II sich \verfeinden (mit D) araları dəymək, dalaşmaq (kimləsə) -
5 verfeinden
verfeindenverf136e9342ei/136e9342nden * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'fe39291efai/e39291efndən]Beispiel: sich verfeinden se brouiller; Beispiel: sich mit jemandem verfeinden se brouiller avec quelqu'un -
6 verfeinden
sich verfeinden ссо́риться по- | verfeindet поссо́рившийся. jd. ist mit jdm. verfeindet кто-н. поссо́рился <в ссо́ре> с кем-н. -
7 verfeinden
-
8 verfeinden
-
9 verfeinden
-
10 verfeinden
verfeinden, jmd. mit oder bei einem, alcis odium in alqm concitare od. incendere – sich mit jmd. v., inimicitias cum alqo suscipere: sich mit jmd. verfeindet haben, ini micitias erga alqm exercere.
-
11 verfeinden
verfeinden v/r <o -ge-, h>: sich mit jemandem verfeinden b-le düşman olmak -
12 verfeinden
verfeinden sich sw.V. hb скарвам се, смразявам се; ставам враг (mit jmdm. с някого).* * *r (mit) скарвам се (c); -
13 verfeinden
verfeinden, sich (mit D) поссо́риться, рассо́риться (с кем-л.) -
14 verfeinden
verfeinden, sich♦voorbeelden: -
15 verfeinden
Sie hátten sich wégen éíner Kléínigkeit verféíndet. — Они разругались из-за какой-то мелочи.
-
16 verfeinden
mit D (sich)поссориться, рассориться (с кем-л.) -
17 verfeinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfeinden
-
18 verfeinden
verféinden, sich ( mit D)рассо́риться (с кем-л.) -
19 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v.
См. также в других словарях:
verfeinden — ver|fein|den [fɛɐ̯ fai̮ndn̩], verfeindete, verfeindet <+ sich>: jmds. Feind werden; sich völlig zerstreiten: er hat sich mit ihm/die beiden haben sich [miteinander] verfeindet; sie hatten sich wegen einer Kleinigkeit verfeindet; die… … Universal-Lexikon
verfeinden — ver|fein|den, sich; sich mit jemandem verfeinden … Die deutsche Rechtschreibung
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich — Türkisches Reich. Das türkische oder osmanische Reich (türk. Memâlik i Osmanije, »die osmanischen Länder«, oder Devlet i Alije, »das hohe Reich«) umfaßt die gesamte Ländermasse, die in Europa, Asien und Afrika unter der Herrschaft des Sultans… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
GraalOnline — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Graal Online — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Graalonline — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
überwerfen — über|wer|fen [y:bɐ vɛrfn̩], überwirft, überwarf, überworfen <+ sich>: sich wegen einer bestimmten Angelegenheit mit jmdm. streiten und sich deshalb von ihm trennen: wegen der Erbschaft haben sich die Geschwister überworfen; er hat sich mit… … Universal-Lexikon
Airline Tycoon 2 — Airline Tycoon Entwickler: Spellbound Entertainment Verleger: Infogrames (Original, Add on) Monte Cristo (Evolution) Spellbound (Deluxe für Windows) RuneSoft (Deluxe für Linux, Mac, magnussoftZETA, MorphOS) Publikation … Deutsch Wikipedia
Airline Tycoon Deluxe — Airline Tycoon Entwickler: Spellbound Entertainment Verleger: Infogrames (Original, Add on) Monte Cristo (Evolution) Spellbound (Deluxe für Windows) RuneSoft (Deluxe für Linux, Mac, magnussoftZETA, MorphOS) Publikation … Deutsch Wikipedia
Airline Tycoon Evolution — Airline Tycoon Entwickler: Spellbound Entertainment Verleger: Infogrames (Original, Add on) Monte Cristo (Evolution) Spellbound (Deluxe für Windows) RuneSoft (Deluxe für Linux, Mac, magnussoftZETA, MorphOS) Publikation … Deutsch Wikipedia
